Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5604

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً يُقَالُ لَهَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَرَابٌ يَكُونُ مِنَ الْعَسَلِ وَالْمِزْرُ يَكُونُ مِنَ الشَّعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman berichtete uns von Ibn Fudail, von asch-Schaibani, von Abu Burda, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich nach Jemen. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, dort gibt es Getränke, die Bit‘ und Mizr genannt werden.‘ Er fragte: ‚Was sind Bit‘ und Mizr?‘ Ich antwortete: ‚Ein Getränk aus Honig, und Mizr wird aus Gerste hergestellt.‘ Da sagte er: ‚Jedes berauschende Mittel ist verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.

Begriffe erklärt
Bit'

Ein im Jemen aus Honig hergestelltes Getränk.

Mizr

Ein im Jemen aus Gerste hergestelltes Getränk.

Berauschend

Eine Substanz, die den Verstand beeinträchtigt und einen Menschen betrunken macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus der allgemeinen Formulierung leiten Gelehrte ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist: Jedes Getränk, das berauscht, fällt darunter, unabhängig von Rohstoff oder Bezeichnung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die bekannte Rechtsregel besagt außerdem, dass auch eine kleine Menge von etwas verboten ist, das in großer Menge berauscht.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder Rohstoff, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Wenn du bei einer Substanz unsicher bist, hole vor ihrer Verwendung den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  3. Wähle Getränke, die deinen Verstand und deine Selbstbeherrschung bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.