Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5605

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ آيَةَ الْخَمْرِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْمِزْرَ قَالَ ‏"‏ وَمَا الْمِزْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَبَّةٌ تُصْنَعُ بِالْيَمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تُسْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Nasr ibn Ali überlieferte uns und sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Ibrahim ibn Nafi' überlieferte uns, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Predigt und erwähnte den Vers über den Wein. Da sagte ein Mann:

„O Gesandter Allahs, was sagst du über Al-Mizr?“ Er fragte: „Was ist Al-Mizr?“ Der Mann antwortete: „Ein Getränk aus Getreide, das im Jemen hergestellt wird.“ Er fragte: „Berauscht es?“ Der Mann sagte: „Ja.“ Darauf sagte er: „Jedes berauschende Mittel ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes berauschende Getränk ist verboten, unabhängig von seinen Zutaten.

Begriffe erklärt
al-mizr

Ein berauschendes Getränk, das der Überlieferung zufolge im Jemen aus Getreide hergestellt wurde.

khamr

Berauschendes Getränk; im Koran im Zusammenhang mit dem Verbot von Rauschmitteln erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus der allgemeinen Formulierung leiten Gelehrte ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist: Auch andere Getränke fallen darunter, wenn sie berauschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; Unterschiede bei einzelnen Details ändern an diesem allgemeinen Grundsatz nichts. Die Frage nach der Wirkung von al-mizr macht deutlich, dass die Art und Wirkung des Getränks entscheidend sind, nicht nur der verwendete Ausgangsstoff.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
  2. Holen Sie bei Zweifeln zu einem Produkt fachkundigen Rat ein und wählen Sie bis dahin eine eindeutig sichere Alternative.
  3. Nehmen Sie allgemeine religiöse Richtlinien ernst, auch wenn ein bestimmtes Produkt oder eine neue Bezeichnung nicht ausdrücklich genannt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.