Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5608

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Makhladüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Makhlad berichtete uns und sagte: Said ibn al-Hakam überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Dschafar teilte uns mit und sagte: Ad-Dahhak ibn Uthman überlieferte mir von Bukair ibn Abdullah ibn al-Aschadsch, von Amir ibn Sad, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ich verbiete euch auch eine kleine Menge von dem, wovon eine große Menge berauscht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.

Begriffe erklärt
berauscht

Nimmt den Verstand oder beeinträchtigt klares Denken.

kleine Menge

Eine Menge, die für sich genommen nicht berauscht, aber zu einem Getränk gehört, das in großen Mengen berauscht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Getränk nicht dadurch erlaubt wird, dass jemand nur wenig davon trinkt: Wenn eine große Menge berauscht, gilt das Verbot auch für eine kleine Menge. Dieser Grundsatz verhindert, dass berauschende Substanzen in begrenzten Dosen als erlaubt betrachtet werden.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein berauschendes Getränk nicht allein nach der kleinen Menge, die du zu dir nehmen möchtest.
  2. Meide Produkte, die bei großem Konsum den Verstand berauschen, auch wenn eine begrenzte Dosis keine spürbare Wirkung hat.
  3. Bewahre klares Denken, indem du berauschende Substanzen nicht als gewöhnliche Konsumgüter behandelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.