Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5607

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya – nämlich Ibn Sa'id – überlieferte uns von Ubaidallah, er sagte: Amr ibn Schu'aib überlieferte uns von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Was in großer Menge berauscht, davon ist auch eine kleine Menge verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.

Begriffe erklärt
Berauscht

Beeinträchtigt den Verstand und die Fähigkeit, klar zu urteilen.

Verboten

Nach islamischem Recht nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass ein Getränk nicht dadurch erlaubt wird, dass jemand nur eine kleine Menge davon trinkt: Entscheidend ist, ob eine große Menge davon berauscht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und verwenden diese Überlieferung als grundlegende Regel für das Verbot sowohl großer als auch kleiner Mengen.

Lehren für heute
  1. Wähle kein Getränk, dessen große Menge deinen Verstand berauschen würde – auch nicht in kleiner Menge.
  2. Wenn du bei einem Getränk Zweifel hast, prüfe die Zutaten und frage vor dem Gebrauch eine sachkundige Person um Rat.
  3. Hilf Freunden und Familie, indem du sie freundlich vor berauschenden Getränken warnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.