Sunan an-Nasa'i, Hadith 5609
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammarüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ .
Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar berichtete uns und sagte: Al-Walid ibn Kathir überlieferte uns von Ad-Dahhak ibn Uthman, von Bukair ibn Abdallah ibn Al-Aschadsch, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ eine kleine Menge von dem verboten hat, wovon eine große Menge berauscht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.
Es nimmt den Verstand oder verwirrt einen so sehr, dass man nicht klar denken kann.
Eine Menge, die für sich genommen nicht berauscht, aber zu einem Getränk gehört, dessen große Menge berauscht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein berauschendes Getränk nicht dadurch erlaubt wird, dass jemand nur wenig davon trinkt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz auf berauschende Getränke an: Eine Menge, die nicht berauscht, wird nicht unabhängig von einer Menge betrachtet, die berauscht. Das Verbot schützt den Verstand und verhindert, dass der Konsum zur Berauschung führt.
- Trinke keine kleine Menge eines Getränks, wenn eine große Menge davon berauscht.
- Schütze deinen Verstand, indem du Stoffe meidest, die zur Berauschung führen.
- Frage bei Zweifeln zu einem Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.