Sunan an-Nasa'i, Hadith 5612
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ انْهَنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
Qutaiba berichtete uns und sagte:
„Abd al-Wahid erzählte uns von Isma'il – dem Sohn von Sumay' –, der sagte: Malik ibn 'Umair erzählte mir, dass Sa'sa'a zu 'Ali ibn Abi Talib – möge Allah sein Gesicht ehren – sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, verbiete uns, was der Gesandte Allahs ﷺ dir verboten hat.‘ Er antwortete: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir die Verwendung von ad-Dubba' (Kürbisflaschen) und al-Hantam (mit Pech beschichtete Krüge) untersagt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot die Verwendung bestimmter Gefäße für Getränke.
Ein Gefäß aus einem ausgehöhlten Flaschenkürbis.
Ein mit Pech beschichteter Tonkrug.
Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.
Klassische Gelehrte erklärten das Verbot als Vorsichtsmaßnahme: In solchen Gefäßen konnte das Getränk schnell gären und berauschend werden, wobei dies schwer zu erkennen war. Rechtsgelehrte erörterten, wie dieses Verbot mit der späteren Erlaubnis bestimmter Gefäße zusammenhängt; sie betonten, dass berauschende Getränke unabhängig vom Gefäß verboten bleiben.
- Achte nicht nur darauf, was du trinkst, sondern auch darauf, wie ein Getränk zubereitet und aufbewahrt wird.
- Meide alles, was berauschen kann, und wähle im Zweifelsfall ein unbedenkliches Getränk und eine sichere Aufbewahrungsmethode.
- Frage vertrauenswürdige Gelehrte um Erklärung, wenn Texte über ein Verbot und eine spätere Erlaubnis gemeinsam betrachtet werden müssen.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls das Verbot bestimmter Trinkgefäße und hilft, den Vorsichtskontext zu verdeutlichen.
Sunan an-Nasa'i · #5613 (Sahih)Diese Überlieferung berichtet, dass Nabidh für den Propheten ﷺ in einem Steingefäß zubereitet wurde, und ermöglicht einen Vergleich mit den hier genannten Gefäßen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.