Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5613

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏ ذِكْرُ الأَوْعِيَةِ الَّتِي نُهِيَ عَنْ الاِنْتِبَاذِ فِيهَا دُونَ مَا سِوَاهَا مِمَّا لاَ تَشْتَدُّ أَشْرِبَتُهَا كَاشْتِدَادِهِ فِيهَا

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Abu az-Zubair, von Jabir, dass für den Propheten ﷺ Nabidh in einem steinernen Gefäß zubereitet wurde. Erwähnung der Gefäße, in denen die Zubereitung von Nabidh verboten ist, mit Ausnahme anderer Gefäße, bei denen Getränke nicht so schnell berauschend werden wie in diesen verbotenen Gefäßen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurde in einem Steingefäß zubereiteter Nabidh gereicht.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln in Wasser eingelegt werden.

Steingefäß

Ein Gefäß aus Stein, in dem das Getränk zubereitet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i führt diesen Bericht im Abschnitt über Gefäße an, in denen Nabidh nicht zubereitet werden durfte. Gelehrte erörtern solche Verbote im Zusammenhang damit, dass Getränke in bestimmten Gefäßen schneller berauschend werden können. Der Bericht erwähnt hier, dass dem Propheten ﷺ Nabidh aus einem Steingefäß gereicht wurde; er sollte daher zusammen mit den Überlieferungen über die Bedingungen und Einschränkungen bezüglich Nabidh gelesen werden.

Lehren für heute
  1. Beachten Sie bei der Zubereitung von Getränken die Regeln, die verhindern, dass sie berauschend werden.
  2. Lesen Sie einen Bericht über eine Zubereitungsweise zusammen mit den anderen Texten, die deren Bedingungen und Grenzen erläutern.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Getränk oder ein Zubereitungsgefäß einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.