Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5614

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ وَاللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sulaiman at-Taimi, von Tawus, der sagte: Ein Mann fragte Ibn Umar:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ das Ansetzen von Nabidh in Tonkrügen verboten?“ Er antwortete: „Ja.“ Tawus sagte: „Bei Allah, ich habe dies persönlich von ihm gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar bestätigt, dass der Prophet ﷺ Nabidh in Tongefäßen verboten hat.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Tongefäß

Ein poröses Gefäß aus Ton, in dem Getränke zubereitet und aufbewahrt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang von Gefäßen ein, in denen Nabidh schnell gären und berauschend werden konnte. Im Kern geht es darum, Berauschung zu verhindern: Jedes berauschende Getränk ist verboten. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie frühere Einschränkungen bestimmter Gefäße mit späteren Erlaubnissen zusammenhängen, und berücksichtigen dabei den Inhalt sowie das Gärungsrisiko.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei vergorenen Getränken nicht nur auf die Bezeichnung, sondern auch auf ihre berauschende Wirkung.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Getränk einen sachkundigen Gelehrten um Rat und wählen Sie bis dahin ein eindeutig nicht berauschendes Getränk.
  3. Nehmen Sie Warnungen vor berauschenden Substanzen ernst und meiden Sie diese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.