Sunan an-Nasa'i, Hadith 5615
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ .
Hārūn ibn Zaid ibn Yazīd ibn Abī az-Zarqā berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Schuʿba überlieferte uns von Sulaimān at-Taimī und Ibrāhīm ibn Maisara. Sie sagten: Wir hörten Tāwūs sagen: Ein Mann kam zu Ibn ʿUmar und fragte:
„Hat der Gesandte Allahs ﷺ das Ansetzen von Nabīdh in Tonkrügen verboten?“ Er antwortete: „Ja.“ Ibrāhīm fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Und auch in Kürbisgefäßen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Nabidh in Krügen und Kalebassen.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten wie Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.
Ein Gefäß aus Ton, in dem ein Getränk ziehen und gären konnte.
Eine ausgehöhlte und getrocknete Frucht, die als Gefäß verwendet wurde.
Gelehrte erklären, dass das Verbot dieser Gefäße der Vorbeugung gegen Trunkenheit diente: Darin konnte Nabidh schnell gären, ohne dass dies leicht zu erkennen war. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass das Verbot später aufgehoben wurde, als man frischen Nabidh von berauschendem Getränk unterscheiden konnte. Die allgemeine Regel bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; es handelt sich also nicht um ein dauerhaftes Verbot von Tongefäßen oder Kalebassen an sich.
- Verwende kein Gefäß und keine Zubereitungsmethode, wenn du dadurch nicht feststellen kannst, ob ein Getränk berauschend geworden ist.
- Prüfe bei vergorenen Getränken sorgfältig die Inhaltsstoffe und trinke nichts, was berauschend wirkt.
- Wende Regeln mit Blick auf ihren Zweck an: Schutz vor Trunkenheit, nicht die grundsätzliche Missbilligung eines bestimmten Materials.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt dieselbe Frage an Ibn Umar zu Nabidh in Krügen und stützt damit den Sinn dieses Berichts.
Sunan an-Nasa'i · #5616 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung berichtet vom Verbot bestimmter Gefäße und hilft, die Vorsichtsmaßnahme gegen die Entstehung berauschender Getränke einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5617 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt das Verbot eines Gefäßes zur Getränkezubereitung und passt zum Thema der Vorsorge gegen Trunkenheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.