Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5617

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ قُلْتُ مَا الْحَنْتَمُ قَالَ الْجَرُّ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Husayn berichtete uns und sagte: Umayya überlieferte uns von Shu'ba, von Jabala ibn Suhaym, von Ibn Umar, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Gebrauch von Al-Hantam.“ Ich (der Überlieferer) fragte: „Was ist Al-Hantam?“ Er antwortete: „Der Tonkrug.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Trinken aus bestimmten Tongefäßen.

Begriffe erklärt
Al-hantam

Eine Art Tongefäß; der Überlieferer fragt nach der Bedeutung dieser Bezeichnung.

Verbot

Ein Verbot, das der Prophet ﷺ in dieser Überlieferung mit dem Gebrauch des genannten Gefäßes verband.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln al-hantam als eine Art Gefäß, in dem Getränke aufbewahrt wurden. Die Überlieferung erwähnt das Gefäß selbst, nicht ein bestimmtes Getränk. Gelehrte ordnen solche Texte daher in den Zusammenhang der Vorschriften über Trinkgefäße und der Umstände ein, unter denen sich ein Getränk darin verändern konnte; allein dieser Bericht liefert keinen Grund, alle Tongefäße als verboten anzusehen.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich nach der Bedeutung unbekannter Begriffe, bevor du einen religiösen Text anwendest.
  2. Mache aus einer Aussage über einen Gefäßtyp nicht ohne Beleg ein allgemeines Urteil über alle Tongefäße.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.