Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5624

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Ibrahim ibn Maysara, von Tawus, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ die Verwendung von Kalebassen verboten hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot die Verwendung von Flaschenkürbissen als Trinkgefäße.

Begriffe erklärt
Ad-dubbā’

Ein ausgehöhlter Flaschenkürbis, der als Gefäß zur Aufbewahrung von Getränken verwendet wurde.

Verbot

Eine prophetische Vorschrift, die sich in dieser Überlieferung auf die Verwendung dieser Art von Gefäß bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen dieses Verbot in den Zusammenhang von Trinkgefäßen ein, in denen berauschende Getränke gären konnten. Sie betonen die Vermeidung von Berauschung und nicht ein allgemeines Verbot von Flaschenkürbissen als Gegenständen. Die Rechtsgelehrten behandeln diese Überlieferung zusammen mit weiteren Berichten über Gefäße und der späteren Aufhebung von Einschränkungen, als die Unterscheidung zwischen erlaubten und berauschenden Getränken eindeutig war.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Mittel und Gewohnheiten, die den Weg zur Berauschung öffnen könnten.
  2. Betrachten Sie ein Verbot, das einen Gegenstand betrifft, zusammen mit seiner Begründung und anderen Überlieferungen zum selben Thema.
  3. Wählen Sie zur Aufbewahrung von Getränken ein Gefäß, das weder Verwechslungen noch die Gefahr einer Berauschung verursacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.