Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5651

Überliefert von Buraidah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ammar ibn Ruzayq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns von Al-Ahwas ibn Jawwab, von Ammar ibn Ruzaiq, dass er ihnen von Abu Ishaq berichtete, von Az-Zubair ibn Adi, von Ibn Buraidah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch verboten, das Fleisch der Opfertiere aufzubewahren, doch nun esst davon und legt Vorräte an. Wer die Gräber besuchen möchte, der tue dies, denn sie erinnern an das Jenseits. Trinkt, aber meidet jedes berauschende Mittel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, Opferfleisch aufzubewahren und Gräber zu besuchen, verbot jedoch berauschende Getränke.

Begriffe erklärt
Opferfleisch

Fleisch von Tieren, die zum Opferfest geschlachtet wurden.

Gräber besuchen

Friedhöfe besuchen, um sich an den Tod und das Jenseits zu erinnern.

berauschendes Getränk

Ein Getränk, das den Verstand benebelt oder beeinträchtigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Worten des Propheten ﷺ, dass das frühere Verbot, Opferfleisch aufzubewahren, später aufgehoben wurde: Man darf davon essen und es aufbewahren. Gräber zu besuchen ist erlaubt, wenn es an das Jenseits erinnert und die islamischen Grenzen wahrt. Der letzte Satz bestätigt das Verbot alles Berauschenden; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Verbot an.

Lehren für heute
  1. Bewahre Opferfleisch auf erlaubte Weise auf und teile etwas davon mit anderen.
  2. Besuche Gräber respektvoll und lass dich dabei an das Jenseits erinnern.
  3. Meide jedes Getränk, das den Verstand berauscht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.