Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5653

Überliefert von Buraidah ibn al-Husaib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harraniüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Muharibمُحَارِبٍ
  6. 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al-Harrani berichtete uns und sagte: Al-Hasan ibn A'yan überlieferte uns und sagte: Zuhair überlieferte uns und sagte: Zubaid überlieferte uns, von Muharib, von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch drei Dinge verboten: den Besuch von Gräbern, doch nun besucht sie, und möge ihr Besuch euch an Gutem mehren; ich hatte euch verboten, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen aufzubewahren, doch nun esst davon, was ihr wollt; und ich hatte euch verboten, aus bestimmten Gefäßen zu trinken, doch nun trinkt aus welchem Gefäß ihr wollt, aber trinkt nichts Berauschendes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorübergehende Verbote wurden aufgehoben, doch berauschende Getränke blieben verboten.

Begriffe erklärt
Opferfleisch nach drei Tagen

Fleisch von Opfertieren, das nach der früheren Einschränkung nicht länger als drei Tage aufbewahrt werden durfte.

Bestimmte Gefäße

Trinkgefäße, für die zuvor eine Einschränkung galt; diese wurde aufgehoben.

Berauschend

Ein Getränk, das den Verstand beeinträchtigt und einen Menschen betrunken macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die früheren Verbote des Gräberbesuchs, der Aufbewahrung von Opferfleisch über drei Tage hinaus und des Trinkens aus bestimmten Gefäßen aufgehoben wurden. Der Besuch von Gräbern ist erlaubt und erinnert einen Gläubigen an das Jenseits; die Formulierung ermutigt dazu, dass der Besuch zu mehr Gutem führt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für den Gräberbesuch und betonen einen respektvollen Umgang mit Gräbern. Die weiterhin geltende Grenze ist klar: Alles, was berauscht, ist verboten.

Lehren für heute
  1. Besuche Gräber respektvoll und lass die Erinnerung an das Jenseits dich zu guten Taten anspornen.
  2. Bewahre Opferfleisch nach den geltenden Regeln auf und verzehre es entsprechend; behandle die aufgehobene Drei-Tage-Einschränkung nicht als religiöses Verbot.
  3. Meide jedes berauschende Getränk, unabhängig davon, in welchem Gefäß es serviert wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.