Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5650

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْجَرِّ غَيْرَ مُزَفَّتٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Sufyān überlieferte uns und sagte: Sulaimān al-Ahwal überlieferte uns von Mudschāhid, von Abū ʿIyād, von ʿAbdallāh, dass der Prophet ﷺ eine Erlaubnis für nicht mit Pech beschichtene Tonkrüge erteilte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Krüge, die nicht mit Pech ausgekleidet waren.

Begriffe erklärt
Krüge

Tongefäße, in denen Getränke aufbewahrt wurden.

Mit Pech ausgekleidet

Auf der Innenseite mit einer Pechschicht versehen, einer klebrigen Substanz, die das Gefäß abdichtete.

Erlaubnis

Die Genehmigung, etwas zu verwenden, das zuvor Einschränkungen unterlag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tongefäße ohne Pechauskleidung verwendet werden dürfen. Die Erlaubnis betrifft das Gefäß; sie macht ein berauschendes Getränk nicht erlaubt. Die allgemeine Regel bleibt, dass alles Berauschende verboten ist. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, welche Gefäße geeignet sind und wie verhindert werden kann, dass ein Getränk berauschend wird.

Lehren für heute
  1. Verwende geeignete Trinkgefäße und achte darauf, dass sie sauber und sicher sind.
  2. Unterscheide zwischen der Erlaubnis, ein Gefäß zu verwenden, und der Erlaubnis, das darin enthaltene Getränk zu konsumieren.
  3. Meide jedes berauschende Getränk, unabhängig vom verwendeten Gefäß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.