Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5654

Überliefert von Buraidah bin al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammad ibn Abu Sulaymanحَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Ibrahim ibn al-Haddschadsch hat uns überliefert, er sagte: Hammad ibn Salama hat uns überliefert, von Hammad ibn Abi Sulaiman, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch bestimmte Gefäße verboten. Nun legt Früchte ein, worin ihr wollt, doch hütet euch vor jedem berauschenden Getränk.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwende geeignete Gefäße zum Einweichen von Früchten, aber meide jedes berauschende Getränk.

Begriffe erklärt
Gefäße

Behälter, in denen Früchte in Wasser eingeweicht werden und gären konnten.

Früchte einweichen

Früchte in Wasser ziehen lassen, um ein Getränk herzustellen.

Berauschend

Ein Getränk, das den Verstand trübt oder ausschaltet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die anfängliche Einschränkung für bestimmte Gefäße später aufgehoben wurde. Die allgemeine Regel blieb jedoch bestehen: Jedes berauschende Getränk ist verboten. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Getränken und ihrer Zubereitung; dieser Bericht gewährt jedoch keine Ausnahme für ein berauschendes Getränk aufgrund des verwendeten Gefäßes oder der verwendeten Zutat.

Lehren für heute
  1. Wähle zum Einweichen von Früchten ein sauberes, geeignetes Gefäß und achte darauf, dass das Getränk nicht berauschend wird.
  2. Meide jedes Getränk, das den Verstand trübt, unabhängig von seinem Namen oder seinen Zutaten.
  3. Lerne religiöse Regeln sorgfältig: Die Aufhebung einer Einschränkung bedeutet nicht, dass das Verbot der Berauschung aufgehoben wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.