Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5660

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كُلُّهُمْ حَدَّثُونِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهِ أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Walīd ibn Muslim überlieferte uns von Al-Awzāʿī, von Az-Zuhrī, der sagte: Saʿīd ibn Al-Musayyib, Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān und Abū Bakr ibn ʿAbd ar-Raḥmān haben mir alle von Abū Hurairah berichtet, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist; der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist; der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist; und der Räuber raubt kein wertvolles Gut – wobei die Muslime ihre Blicke darauf richten –, während er ein Gläubiger ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, wenn jemand sie bewusst begeht.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtlicher Verkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Raub

Sich Eigentum mit Gewalt oder offen aneignen.

Kein Gläubiger

Eine ernste Warnung: Die Sünde schadet dem Glauben und spiegelt keinen vollständigen, gefestigten Glaubenszustand wider.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären die Aussage „kein Gläubiger“ als Verneinung der Vollkommenheit oder Vollständigkeit des Glaubens während der Begehung solcher schweren Sünden, nicht als automatische Erklärung, dass der Sünder aus dem Islam ausgetreten sei. Der Sünder bleibt Muslim, solange er die Sünde nicht für erlaubt hält; Reue und die Rückkehr zu Allah bleiben daher wesentlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Unzucht, Diebstahl, den Genuss berauschender Getränke und gewaltsamen Raub als verboten; die rechtlichen Folgen hängen von den festgestellten Tatsachen und den geltenden Bedingungen ab.

Lehren für heute
  1. Schütze deinen Glauben, indem du Situationen meidest, die zu Unzucht, Diebstahl, berauschenden Getränken oder Raub führen.
  2. Wenn du eine schwere Sünde begangen hast, lass davon ab, bereue aufrichtig und stelle die Rechte derjenigen wieder her, denen du geschadet hast.
  3. Warne vor schweren Sünden, ohne einen sündigen Muslim leichtfertig aus dem Islam auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.