Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5659

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige ist im Moment der Unzucht kein Gläubiger, der Weintrinker ist im Moment des Weintrinkens kein Gläubiger, der Dieb ist im Moment des Diebstahls kein Gläubiger und der Räuber ist im Moment des Raubes, während die Menschen ihm zuschauen, kein Gläubiger.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden beeinträchtigen den Glauben, wenn jemand sie wissentlich begeht.

Begriffe erklärt
Wein

Ein berauschendes Getränk; die islamische Regel gilt allgemein für berauschende Mittel.

Wegelagerer

Jemand, der anderen offen unter Anwendung von Gewalt oder Drohungen Besitz wegnimmt.

Kein Gläubiger

Eine Warnung, dass die Sünde dem Glauben schwer schadet; das bedeutet nicht automatisch, dass der Sünder den Islam verlassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Verneinung des Glaubens hier eine eindringliche Warnung ist: Während jemand solche schweren Sünden begeht, ist sein Glaube erheblich mangelhaft; die Aussage erklärt ihn jedoch nicht automatisch zum Ungläubigen. Der Sünder bleibt Allahs Urteil unterworfen und wird zu aufrichtiger Reue aufgefordert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel und schwere Sünden wie Diebstahl, Unzucht und Wegelagerei; außerdem betont dieser Text, dass sich der Glaube in Gehorsam und moralischem Verhalten zeigen soll.

Lehren für heute
  1. Meide berauschende Mittel und andere schwere Sünden; suche Unterstützung, wenn es dir schwerfällt, davon loszukommen.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, beende die Sünde, bereue aufrichtig und gib der Person ihr Recht zurück.
  3. Warne ernsthaft vor Sünden, aber urteile nicht leichtfertig über den Glauben eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.