Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5665

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ ‏.‏ وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلاَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba und Ali ibn Hudschr berichteten uns, sie sagten: Chalaf – nämlich Ibn Chalifa – überlieferte uns von Mansur ibn Sadhan, von al-Hakam ibn Utaiba, von Abu Wa’il, von Masruq, der sagte:

„Wenn ein Richter ein Geschenk annimmt, hat er Unrechtmäßiges verzehrt; und wenn er Bestechungsgeld annimmt, führt dies ihn zum Unglauben (Kufr).“ Und Masruq sagte: „Wer Wein trinkt, hat Kufr begangen, und sein Kufr besteht darin, dass sein Gebet nicht gültig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Masruq warnt vor Bestechung in der Rechtsprechung und davor, wegen Alkoholkonsums das Gebet zu unterlassen.

Begriffe erklärt
suḥt

Unrechtmäßig erworbenes Vermögen oder Einkommen.

risjwa

Bestechung: eine Zahlung, mit der eine Entscheidung oder Behandlung unrechtmäßig beeinflusst werden soll.

kufr

Unglaube; in Texten kann der Begriff auch als eindringliche Warnung vor einer schweren Sünde verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte halten es für verboten, dass ein Richter Bestechungsgelder annimmt, weil dadurch die Rechtsprechung beeinträchtigt und Unrecht begünstigt wird. Auch ein Geschenk an einen Richter ist verdächtig, wenn es mit seinem Amt oder einem von ihm bearbeiteten Fall zusammenhängt. Die Aussage, die Alkoholkonsum mit kufr verbindet, darf nicht so verstanden werden, dass jeder Trinkende aus dem Islam austritt: Klassische Gelehrte unterscheiden zwischen einer schweren Sünde und Unglauben, der eine Person aus dem Islam hinausführt. Ebenso bedeutet sie nicht, dass ein Trinkender das Gebet unterlassen darf; er bleibt zum Gebet verpflichtet. Dieser schwache Bericht ist dafür kein eigenständiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Lehnen Sie als Richter, Amtsträger oder Beschäftigter jedes Geschenk ab, das mit Ihrem Amt oder einer anstehenden Entscheidung zusammenhängt.
  2. Melden Sie Bestechungsversuche über ein zuverlässiges und sicheres Verfahren.
  3. Unterlassen Sie das Gebet auch nach einer Sünde nicht; bereuen Sie und kehren Sie zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.