Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5666

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ma'mar, von Az-Zuhri, von Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn Al-Harith, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Uthman (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagen:

„Meidet den Wein (Khamr), denn er ist die Mutter aller Übel. Es gab unter denen vor euch einen Mann, der sehr fromm war. Eine lasterhafte Frau verliebte sich in ihn und sandte ihre Dienerin zu ihm mit der Nachricht: ‚Wir rufen dich zum Zeugnis.‘ Er ging mit ihrer Dienerin los, und jedes Mal, wenn er durch eine Tür trat, schloss sie diese hinter ihm ab, bis er bei einer schönen Frau ankam, bei der ein Junge und ein Krug Wein waren. Sie sagte: ‚Bei Allah, ich habe dich nicht zum Zeugnis gerufen, sondern damit du mit mir schläfst, oder einen Becher dieses Weines trinkst, oder diesen Jungen tötest.‘ Er sagte: ‚Dann gib mir einen Becher dieses Weines.‘ Sie gab ihm einen Becher. Er sagte: ‚Gib mir mehr.‘ Und er hörte nicht auf, bis er mit ihr schlief und den Jungen tötete. Meidet also den Wein! Denn bei Allah, Glaube und Weinsucht können nicht zusammen bestehen; das eine wird bald das andere vertreiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman warnt davor, dass Khamr einen Menschen zu schweren Sünden führen kann.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; im islamischen Recht umfasst der Begriff berauschende Substanzen.

Mutter aller Übel

Eine eindringliche Warnung, dass Khamr den Weg zu weiteren schweren Sünden öffnen kann.

Khamr-Abhängigkeit

Der anhaltende Konsum berauschender Mittel trotz der daraus entstehenden Schäden und Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage die Schwere von Khamr und die Wichtigkeit ab, nicht nur das Getränk selbst, sondern auch Situationen zu meiden, die dazu führen. Der Bericht zeigt, wie Rausch das Urteilsvermögen beeinträchtigt und einen Menschen von einer Sünde zur nächsten führen kann. Die Aussage über Glauben und Abhängigkeit ist eine ernste Warnung: Sie bedeutet nicht zwangsläufig, dass jeder Trinkende aus dem Islam austritt, sondern betont die Gefahr für seinen Glauben und seine Gehorsamkeit.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Mittel und verlassen Sie Situationen, in denen Sie zu ihrem Konsum gedrängt werden.
  2. Bedenken Sie, dass ein kleiner Schritt in Richtung Sünde Ihr Urteilsvermögen schwächen und zu größerem Unheil führen kann.
  3. Suchen Sie Unterstützung bei Menschen, denen Sie vertrauen, wenn der Alkoholkonsum Ihrem Glauben, Ihrer Gesundheit oder Ihrem Alltag schadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.