Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5667

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah – nämlich Ibn al-Mubarak – teilte uns mit, von Yunus, von az-Zuhri, der sagte: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith erzählte mir, dass sein Vater sagte: ‚Ich hörte Uthman sagen: „Meidet den Wein (Khamr), denn er ist die Mutter aller Übel. Es gab nämlich einen Mann von denen, die vor euch lebten, der sich dem Gottesdienst widmete und sich von den Menschen zurückzog.“‘“ Und er erwähnte eine ähnliche Geschichte. Dann sagte er: „Meidet also den Wein, denn bei Allah, Wein und Glaube werden niemals zusammen bestehen bleiben; bald wird zwangsläufig eines das andere vertreiben.““

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman warnt davor, dass Khamr den Glauben und die Anbetung verdrängt.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; in islamischen Quellen bezeichnet der Begriff auch berauschende Mittel im weiteren Sinne.

die Mutter allen Übels

Ein eindringlicher Ausdruck für etwas, das zu vielen weiteren Sünden und Schäden führen kann.

den Glauben vertreiben

Eine Warnung, dass Khamr-Konsum dem Glauben schadet und einen Menschen von Gehorsam abbringen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als ernste Aufforderung, Khamr vollständig zu meiden, da Rausch den Verstand beeinträchtigt und den Weg zu weiteren Sünden öffnet. Die Schlussworte betonen, dass Glaube und das beharrliche Trinken von Khamr nicht friedlich miteinander vereinbar sind; sie bedeuten nicht, dass jeder Trinkende automatisch ungläubig wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und Mittel.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Mittel und wählen Sie im Voraus ein unterstützendes Umfeld und passende Gesellschaft.
  2. Wenn jemand mit Alkohol zu kämpfen hat, sollte er Hilfe bei vertrauten Angehörigen und einer qualifizierten Fachkraft suchen.
  3. Schützen Sie Ihre Anbetung, indem Sie Gewohnheiten meiden, die Ihr Urteilsvermögen und Ihren Gehorsam schwächen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.