Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5668

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Suraydsch ibn Yunus überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Abd al-Malik überlieferte uns von al-Ala' – und das ist Ibn al-Musayyib –, von Fudhayl, von Mudschahid, von Ibn Umar, der sagte:

„Wer Wein trinkt, ohne betrunken zu werden, dessen Gebet wird nicht angenommen, solange sich noch etwas davon in seinem Bauch oder seinen Adern befindet; und wenn er stirbt, stirbt er als Ungläubiger. Und wenn er betrunken wird, wird sein Gebet vierzig Nächte lang nicht angenommen; und wenn er während dieser Zeit stirbt, stirbt er als Ungläubiger.“ Yazid ibn Abi Ziyad widersprach dem.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar warnt vor den Folgen des Weinkonsums.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; im islamischen Recht umfasst der Begriff jedes Getränk, das berauscht.

Das Gebet wird nicht angenommen

Diese ernste Warnung erlaubt es nicht, das Gebet auszulassen: Die Gebetspflicht bleibt bestehen.

Mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Warnung, dass das Gebet nicht angenommen werde, als schweren Tadel und Verlust des Lohns, nicht als Aufhebung der Gebetspflicht. Wer getrunken hat, muss daher weiter beten und Reue zeigen. Die Aussage, als Ungläubiger zu sterben, ist eine ernste Warnung; sie bedeutet nicht, dass jeder Trinkende automatisch aus dem Islam austritt. Der Bericht ist mawquf und sollte deshalb zusammen mit den eindeutigen Texten gelesen werden, die berauschende Mittel verbieten.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete weiter, auch wenn du eine schwere Sünde begangen hast, und kehre aufrichtig zu Allah zurück.
  2. Meide berauschende Mittel vollständig und suche Hilfe, wenn das Aufhören schwerfällt.
  3. Urteile nicht leichtfertig, ein Sünder sei ungläubig; nimm solche Warnungen ernst und überlasse das endgültige Urteil Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.