Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5673

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ مِنْهَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Hammad ibn Zaid, der sagte: Ayyub erzählte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer in dieser Welt Wein trinkt und stirbt, während er ihm ergeben ist und keine Reue darüber zeigt, wird ihn im Jenseits nicht trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Reue weinsüchtig stirbt, dem wird der Wein im Jenseits verwehrt.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; nach islamischen Regeln umfasst der Begriff berauschende Mittel und nicht nur Traubenwein.

Süchtig

Hier: bis zum Tod weitertrinken und daran festhalten.

Reue

Aufrichtig zu Allah zurückkehren, die Sünde aufgeben und entschlossen sein, nicht zu ihr zurückzukehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Warnung für jemanden gilt, der stirbt, während er am Trinken festhält und keine Reue gezeigt hat. Sie verstehen die Verwehrung als ernste Drohung, nicht als Aussage, dass jeder Trinkende automatisch aus dem Islam austritt. Der Hadith fordert zur aufrichtigen Reue auf; wer bereut, fällt unter Allahs Vergebung. Die Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und betonen, dass die Tür zur Reue bis zum Tod offensteht.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie berauschende Mittel und suchen Sie Unterstützung, wenn das Aufhören schwerfällt.
  2. Kehren Sie nach einem Fehltritt aufrichtig zu Allah zurück und schieben Sie die Reue nicht auf.
  3. Unterstützen Sie Menschen, die mit einer Abhängigkeit kämpfen, mit Mitgefühl und konkreter Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.