Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5672

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Nubaytنُبَيْطٍ
  7. 7Jabanجَابَانَ
  8. 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ نُبَيْطٍ، عَنْ جَابَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ وَلاَ عَاقٌّ وَلاَ مُدْمِنُ خَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba überlieferte uns von Mansur, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Nubait, von Dschaban, von Abdullah ibn Amr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Paradies betritt weder jemand, der seine Wohltaten stets vorhält, noch jemand, der seinen Eltern ungehorsam ist, noch ein Weintrinker.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer anderen seine Wohltaten vorhält, seinen Eltern ungehorsam ist oder weiterhin Wein trinkt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
Wiederholt Wohltaten vorhalten

Jemandem die Wohltaten, die man ihm erwiesen hat, auf eine Weise in Erinnerung rufen, die ihn verletzt oder herabsetzt.

Ungehorsam gegenüber den Eltern

Den Eltern Unrecht tun oder ihnen die gebührende gute Behandlung verweigern; Gehorsam ist nicht geboten, wenn sie zu einer Sünde auffordern.

Weinsüchtiger

Jemand, der regelmäßig berauschende Getränke konsumiert und daran festhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass es sich bei den drei genannten Handlungen um schwere Sünden handelt: Menschen dadurch zu verletzen, dass man ihnen Wohltaten vorhält, schwerwiegende Versäumnisse gegenüber den Eltern und das beharrliche Trinken berauschender Getränke. Die Formulierung über das Paradies ist eine eindringliche Drohung und keine Erlaubnis, über das Schicksal eines einzelnen Muslims zu urteilen. Wer sündigt, muss bereuen; die Pflicht, die Eltern gut zu behandeln, bedeutet nicht, ihnen zu gehorchen, wenn sie zum Ungehorsam gegenüber Allah auffordern.

Lehren für heute
  1. Erweise jemandem einen Gefallen, ohne ihn später damit zu demütigen.
  2. Behandle deine Eltern respektvoll und fürsorglich, aber erfülle keine Bitte, die Ungehorsam gegenüber Allah beinhaltet.
  3. Meide berauschende Getränke und suche Unterstützung, um damit aufzuhören; kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.