Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5675

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ يَحْيَى، عَنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ مَنْ مَاتَ مُدْمِنًا لِلْخَمْرِ نُضِحَ فِي وَجْهِهِ بِالْحَمِيمِ حِينَ يُفَارِقُ الدُّنْيَا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Al-Hasan ibn Yahya, von Ad-Dahhak, der sagte: ‚Wer stirbt, während er dem Wein ergeben ist, dem wird beim Verlassen dieser Welt siedendes Wasser ins Gesicht gegossen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ad-Dahhak warnt vor den Folgen, wenn man abhängig von Rauschmitteln stirbt.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; in islamischen Texten umfasst der Begriff berauschende Mittel allgemein und nicht nur Traubenwein.

Abhängig

Gemeint ist hier jemand, der fortwährend trinkt und stirbt, ohne diese Gewohnheit aufgegeben zu haben.

Kochendes Wasser

Damit beschreibt der Text eine schwere Strafe beim Sterben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ad-Dahhaks Aussage ist eine ernste Warnung davor, den Konsum berauschender Mittel fortzusetzen. Da es sich um die Aussage eines Gelehrten und nicht um ein direktes prophetisches Urteil handelt, darf sie nicht allein dazu dienen, ein endgültiges Urteil über das jenseitige Schicksal einer Person zu fällen. Die islamischen Quellen rufen Trinkende zur Reue und dazu auf, berauschende Mittel zu meiden.

Lehren für heute
  1. Meide berauschende Mittel und suche Unterstützung, wenn das Aufhören schwerfällt.
  2. Schiebe die Reue nicht auf: Wende dich Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
  3. Warne andere mit Weisheit und fälle kein endgültiges Urteil über das Schicksal eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.