Sunan an-Nasa'i, Hadith 5676
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: 'Abd al-A'la ibn Hammad überlieferte uns und sagte: Mu'tamir ibn Sulaiman überlieferte uns und sagte: 'Abd ar-Razzaq berichtete mir von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte:
„Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) verbannte Rabi'ah ibn Umayyah wegen des Weintrinkens nach Khaibar. Daraufhin schloss dieser sich Herakleios an und wurde Christ. Da sagte Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein): ‚Nach ihm werde ich keinen Muslim mehr verbannen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿUmar beendete die Verbannung als Strafe, nachdem Rabiʿah zum Christentum übergetreten war.
Wein oder ein berauschendes Getränk.
Eine behördliche Maßnahme, bei der jemand an einen anderen Ort geschickt und zum Aufenthalt dort verpflichtet wird.
Gelehrte können aus diesem Bericht nicht eigenständig ableiten, dass Verbannung eine feststehende Strafe für Alkoholkonsum ist, da die Überlieferungskette schwach ist. Die Sahih-Berichte über die Bestrafung von Trunkenheit bieten eine solidere Grundlage; die Vollstreckung von Strafen obliegt zuständigen Gerichten und nicht Einzelpersonen. Der Bericht wird auch als Beispiel für ʿUmars Zurückhaltung bei einer Maßnahme gelesen, nachdem er deren schwerwiegende Folgen gesehen hatte.
- Behandeln Sie schwache Berichte nicht als eigenständige Grundlage für religiöse Gebote oder Verbote.
- Überlassen Sie Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten und handeln Sie nicht eigenmächtig.
- Wägen Sie bei politischen Maßnahmen deren Folgen sorgfältig ab und suchen Sie nach verlässlichen religiösen Belegen.
Dieser starke Bericht beschreibt, dass Betrunkene zur Zeit des Propheten ﷺ mit Händen, Sandalen und Mänteln geschlagen wurden; er stützt die Erörterung von Strafen, erwähnt jedoch keine Verbannung.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Er bietet eine starke Parallele zur Bestrafung einer Person, die Wein getrunken hatte, und hilft dabei, den schwachen Bericht in seinen richtigen rechtlichen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.