Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 568

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Mahmoud ibn Ghaylan, uns überlieferte al-Walid und sagte: Mir berichtete Abd ar-Rahman ibn Namir, von Ibn Schihab, von Ata ibn Yazid, von Abu Said al-Chudri, vom Gesandten Allahs ﷺ mit ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dies ist eine zusätzliche Überlieferungskette zu einer zuvor erwähnten Aussage über die Gebetszeiten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die uns die Aussage des Propheten ﷺ übermittelt haben.

mit ähnlichem Sinn

Dieser Überlieferungsweg gibt inhaltlich einen ähnlichen Bericht wieder, ohne hier den vollständigen Text zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen die Zuverlässigkeit jeder Überlieferungskette einzeln; eine zusätzliche Kette macht einen Bericht nicht automatisch stark. Für praktische Regeln zu den Gebetszeiten stützen sich Rechtsgelehrte auf zuverlässige Belege und die Zusammenschau der Überlieferungen, darunter die Sahih-Berichte bei al-Bukhari und Muslim.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen sowohl den Text als auch die Zuverlässigkeit der Überlieferungskette.
  2. Richten Sie die praktische Bestimmung der Gebetszeiten nach zuverlässigen Belegen und einem anerkannten Gebetskalender aus.
  3. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.