Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 57

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ وَقَالَ خِلاَسٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: ‘Īsā ibn Yūnus teilte uns mit, er sagte: ‘Awf erzählte uns, von Muḥammad, von Abū Hurayrah, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und sich dann damit die Gebetswaschung vollziehen.“ Awf sagte: Und Khilās überlieferte ebenfalls Ähnliches von Abū Hurayrah, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verunreinige kein stehendes Wasser und verwende es nicht für den Wuḍūʾ.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt, etwa in einem Teich oder einem geschlossenen Speicher.

Wuḍūʾ

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, in stehendes Wasser zu urinieren, und dass eine solche Wasserquelle vor Verunreinigung geschützt werden muss. Der Wortlaut warnt besonders davor, dasselbe Wasser für den Wuḍūʾ zu verwenden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie sich die Wassermenge und eine sichtbare Veränderung von Farbe, Geruch oder Geschmack auf seine Reinheit auswirken.

Lehren für heute
  1. Uriniere nicht in Teiche, Speicher oder anderes stehendes Wasser.
  2. Schütze gemeinsam genutzte Wasserquellen vor Verunreinigung, auch wenn du sie selbst nicht nutzt.
  3. Verwende für den Wuḍūʾ Wasser, dessen Reinheit nicht durch Verunreinigung beeinträchtigt wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.