Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 59

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn Salama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Safwan ibn Sulaim, von Sa'id ibn Salama, dass al-Mughira ibn Abi Burda aus dem Stamm der Banu Abd ad-Dar ihm mitteilte, dass er Abu Huraira sagen hörte: Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Gesandter Allahs, wir reisen zur See und führen nur wenig Wasser mit uns. Wenn wir damit die Wudu vollziehen, werden wir durstig. Dürfen wir also die Wudu mit Meerwasser verrichten?“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Sein Wasser ist reinigend und sein Aas ist erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meerwasser reinigt, und Tiere, die darin sterben, dürfen gegessen werden.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

reinigend

Geeignet, rituelle Unreinheit zu beseitigen, etwa bei der Wudu.

sein Aas

Meerestiere, die ohne Schlachtung gestorben sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Meerwasser für die rituelle Waschung geeignet ist, auch wenn kein Süßwasser verfügbar ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die reinigende Eigenschaft des Meerwassers an. Die Aussage über tote Meerestiere dient zudem als Beleg für die Erlaubtheit von Meerestieren, die ohne Schlachtung sterben; die genauen Grenzen dieser Kategorie erörtern Rechtsgelehrte gesondert.

Lehren für heute
  1. Verwende Meerwasser für die Wudu, wenn es das verfügbare Wasser ist.
  2. Spare knappes Trinkwasser zum Trinken auf, wenn Meerwasser für die Wudu verfügbar ist.
  3. Bitte bei praktischen Glaubensfragen um eine klare Erklärung und richte dich nach verlässlichem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.