Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 570

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarrak al-Mucharrami berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Anbasa erzählte uns und sagte: Wuhaib erzählte uns von Ibn Tawus, von seinem Vater, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) irrte sich; der Gesandte Allahs ﷺ verbot lediglich und sagte: ‚Strebt nicht absichtlich an, eure Gebete zum Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang zu verrichten, denn die Sonne geht zwischen den zwei Hörnern eines Schaitans auf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte keine freiwilligen Gebete, wenn die Sonne auf- oder untergeht.

Begriffe erklärt
Taharraw

Einen bestimmten Zeitpunkt bewusst auswählen oder anstreben.

Zwischen den beiden Hörnern Satans

Eine bildhafte Formulierung, die die unerwünschte Zeit um den Sonnenaufgang hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung denjenigen über verbotene Gebetszeiten zu und verstehen ihre Formulierung als Verbot, das Gebet bewusst auf den Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang auszurichten. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa versäumte Pflichtgebete und Gebete aus einem bestimmten Anlass; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule. Aischas Klarstellung macht deutlich, dass die Warnung nicht unterschiedslos auf jedes Gebet in diesen Zeiträumen anzuwenden ist.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete so, dass du sie nicht bewusst während des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs verrichtest.
  2. Informiere dich über die Gebetszeiten deiner örtlichen Moschee und folge in Ausnahmefällen verlässlichen Erläuterungen von Gelehrten.
  3. Lies ein Verbot sorgfältig: Sein genauer Wortlaut und Zusammenhang bestimmen, für welche Gebete es gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.