Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 571

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali hat uns berichtet, er sagte: Yahya ibn Sa'id hat uns überliefert, er sagte: Hischam ibn Urwa hat uns überliefert, er sagte: Mein Vater hat mir berichtet, er sagte: Ibn Umar hat mir berichtet, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Rand der Sonne aufgeht, dann verzögert das Gebet, bis sie vollständig aufgegangen ist. Und wenn der Rand der Sonne untergeht, dann verzögert das Gebet, bis sie vollständig untergegangen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte kein Gebet, während die Sonne über dem Horizont aufgeht oder darunter untergeht.

Begriffe erklärt
der Sonnenrand

Der erste sichtbare Teil bei Sonnenaufgang oder der letzte sichtbare Teil bei Sonnenuntergang.

das Gebet aufschieben

Warte mit dem Gebet, bis die Sonne vollständig über den Horizont gestiegen oder darunter verschwunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet während des tatsächlichen Sonnenauf- und -untergangs verboten ist. Dabei handelt es sich um kurze Übergangszeiten, die von den umfassenderen verbotenen Zeiten zu unterscheiden sind, die in anderen Überlieferungen beschrieben werden. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und die genaue Anwendung, darunter Gebete aus besonderem Anlass und das Nachholen eines Pflichtgebets.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete so, dass du nicht während des Sonnenauf- oder -untergangs damit beginnst.
  2. Berücksichtige bei der Gebetsplanung die kurze Zeitspanne, in der die Sonne den Horizont passiert.
  3. Wenn du bei einer Ausnahmesituation unsicher bist, frage einen qualifizierten Imam um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.