Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5700

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Shabibشَبِيبًا
  4. 4Muqatil ibn Hayyanمُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبًا، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - يَقُولُ حَدَّثَنِي مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حَرَّمَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Schabib – und er ist der Sohn von Abd al-Malik – sagen: Muqatil ibn Hayyan überlieferte mir von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Allah hat den Wein verboten, und jedes berauschende Mittel ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Wein und jedes Getränk oder jede Substanz, die berauschend wirkt.

Begriffe erklärt
Khamr

Wein; in islamischen Texten wird der Begriff auch für berauschende Getränke verwendet.

Berauschende Substanz

Ein Mittel, das den Verstand beeinträchtigt und einem Menschen Klarheit oder Selbstkontrolle nimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot für alle berauschenden Mittel gilt, unabhängig von ihrer Bezeichnung oder Form. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Konsum berauschender Getränke als verboten; die genauen Bestimmungen für Substanzen, die nicht als Getränk eingenommen werden, werden anhand weiterer Texte und rechtlicher Grundsätze ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Mittel, die den Verstand berauschen und die Selbstkontrolle beeinträchtigen, auch wenn sie unter einem anderen Namen angeboten werden.
  2. Prüfen Sie bei Unsicherheit die Inhaltsstoffe eines Produkts und fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Unterstützen Sie Freunde und Familie dabei, berauschende Mittel zu meiden, und suchen Sie Hilfe, wenn das Aufhören schwerfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.