Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5699

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir, von Nafi', von Ibn 'Umar, der sagte:

„Jede berauschende Substanz ist Khamr und jede berauschende Substanz ist haram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar zählt jede berauschende Substanz zu Khamr und verbietet sie.

Begriffe erklärt
Khamr

Ein berauschendes Getränk; Ibn Umar verwendet das Wort hier für jede berauschende Substanz.

haram

Nach islamischem Recht verboten.

mawquf

Eine Überlieferung, deren Aussage bei einem Gefährten endet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist: Ausschlaggebend ist die berauschende Wirkung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Substanzen; Einzelheiten zu Arten, Mengen und Anwendung werden anhand der umfassenderen Texte und Rechtsgrundsätze behandelt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder Ursprung, sondern nehmen Sie seine berauschende Wirkung ernst.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit zu einem Produkt einen vertrauenswürdigen Gelehrten und meiden Sie alles Berauschende.
  3. Helfen Sie Freunden und Familie, verantwortungsvolle und halal-konforme Entscheidungen zu treffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.