Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5701

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَؤُلاَءِ أَهْلُ الثَّبْتِ وَالْعَدَالَةِ مَشْهُورُونَ بِصِحَّةِ النَّقْلِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ لاَ يَقُومُ مَقَامَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَلَوْ عَاضَدَهُ مِنْ أَشْكَالِهِ جَمَاعَةٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Mansur – nämlich Ibn Dschaʿfar an-Naisaburi – berichtete uns: Yazid ibn Harun überlieferte uns: Muhammad ibn ʿAmr teilte uns mit, von Abu Salama, von Ibn ʿUmar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jedes berauschende Mittel ist verboten und jedes berauschende Mittel ist Khamr.“ Abu ʿAbd ar-Rahman sagte: „Diese Überlieferer sind vertrauenswürdig, gerecht und bekannt für ihre zuverlässige Übermittlung. ʿAbd al-Malik kann nicht einmal einem einzigen von ihnen gleichkommen, selbst wenn eine Gruppe Seinesgleichen ihn unterstützen würde. Und bei Allah liegt der Erfolg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jede berauschende Substanz fällt unter das Verbot und wird als Khamr bezeichnet.

Begriffe erklärt
Berauschende Substanz

Ein Stoff, der den Verstand beeinträchtigt und berauscht.

Khamr

Der islamische Begriff für berauschendes Getränk; hier wird seine Bedeutung auf jede berauschende Substanz erweitert.

Verboten

Nach islamischem Recht nicht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot nicht auf Traubenwein beschränkt ist: Jede berauschende Substanz fällt unter Khamr und ist verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Mittel; die genauen Regelungen zu Arzneimitteln und kleinen Mengen werden im Rahmen ihrer rechtlichen Bedingungen behandelt.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Substanzen, die Ihren Verstand berauschen, auch wenn es sich nicht um traditionellen Wein handelt.
  2. Lesen Sie die Etiketten und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Sie unsicher sind, ob eine Substanz berauschend wirkt.
  3. Helfen Sie anderen, berauschende Substanzen zu meiden, und suchen Sie Unterstützung, wenn das Aufhören schwerfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.