Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5711

Überliefert von Al-Hasan ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Hasan ibn Ali

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ السَّعْدِيِّ، قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رضى الله عنهما مَا حَفِظْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حَفِظْتُ مِنْهُ ‏ "‏ دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Aban berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Idris überlieferte uns und sagte: Schu'ba teilte uns mit, von Buraid ibn Abi Maryam, von Abu al-Hawra' as-Sa'di, der sagte: Ich fragte al-Hasan ibn Ali, möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein:

„Was hast du vom Gesandten Allahs ﷺ behalten?“ Er antwortete: „Ich habe von ihm Folgendes behalten: ‚Lass das, was dir Zweifel bereitet, für das, was dir keine Zweifel bereitet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meide zweifelhafte Angelegenheiten und wähle, was dir innere Gewissheit gibt.

Begriffe erklärt
was bei dir Zweifel hervorruft

Eine Angelegenheit, bei der begründete Unsicherheit über die Richtigkeit oder Zulässigkeit besteht.

was bei dir keinen Zweifel hervorruft

Eine Angelegenheit, deren Zulässigkeit und Richtigkeit klar sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Anleitung mit Gottesfurcht und dem Meiden zweifelhafter Angelegenheiten in Verbindung. Sie betonen, dass sie weder dazu auffordert, unbegründeten Verdächtigungen zu folgen, noch Erlaubtes ohne Grund aufzugeben; Wissen und klare Belege bleiben maßgeblich. Die vier Rechtsschulen beurteilen Zweifel nach anerkannten Rechtsprinzipien und unterscheiden echte Unsicherheit von bloßen Skrupeln.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Zweifeln an einem Kauf oder einer Zutat verlässliche Informationen, bevor du dich entscheidest.
  2. Lass eine Angelegenheit mit begründeter Unsicherheit ruhen, wenn eine eindeutig erlaubte Alternative verfügbar ist.
  3. Folge keinen wiederkehrenden, unbegründeten Ängsten; frage bei anhaltenden Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.