Sunan an-Nasa'i, Hadith 5712
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
Al-Dschārūd ibn Muʿādh – er war ein Bawardī – berichtete uns: Abū Sufyān, Muhammad ibn Humaid, erzählte uns von Maʿmar, von Ibn Tāwūs, von seinem Vater, dass dieser es missbilligte, Rosinen an jemanden zu verkaufen, der daraus Nabīdh herstellen würde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tawus missbilligte den Verkauf von Rosinen an jemanden, der daraus Nabidh herstellen wollte.
Tawus ibn Kaysan, ein bekannter muslimischer Gelehrter der frühen Generationen.
Ein Getränk, das unter anderem durch das Einweichen von Rosinen oder Datteln in Wasser entsteht; seine Beschaffenheit hängt von der Zubereitung ab.
Der Bericht besagt, dass Tawus den Verkauf von Rosinen missbilligte, wenn der Verkäufer wusste, dass der Käufer daraus Nabidh herstellen würde. Gelehrte leiten daraus den Grundsatz ab, dass man keine Hilfe zu einer verbotenen Handlung leisten soll. Der Text berichtet von Tawus’ Missbilligung, begründet für sich genommen aber kein allgemeines Urteil über jeden Rosinenverkauf oder jede Art von Nabidh.
- Fragen Sie im Zweifelsfall, wofür ein Produkt gekauft wird, und vermeiden Sie es, wissentlich zu sündhaftem Gebrauch beizutragen.
- Wählen Sie im Handel einen erlaubten Verwendungszweck und seien Sie ehrlich darüber, was Sie über die beabsichtigte Nutzung wissen.
- Unterscheiden Sie die Aussage eines frühen Gelehrten von einem direkten prophetischen Gebot.
Dieser sahih-Bericht beschreibt die Unterscheidung zwischen eindeutig Erlaubtem und Verbotenem und hilft, umsichtiges Verhalten bei Zweifelsfällen einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Sirin empfiehlt, Traubensaft zu verkaufen, statt ihn zu einem berauschenden Getränk verarbeiten zu lassen; beide Berichte behandeln die Verantwortung im Handel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.