Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5710

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nu'man ibn Baschir berichtete:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wahrlich, das Erlaubte ist klar und wahrlich, das Verbotene ist klar, und zwischen diesen beiden gibt es zweifelhafte Dinge.‘“ Und manchmal sagte er: „Und zwischen diesen beiden gibt es unklare Dinge, und ich werde euch dafür ein Gleichnis geben. Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat ein Schutzgebiet festgelegt, und das Schutzgebiet Allahs ist das, was Er verboten hat. Wer um das Schutzgebiet herum weidet, läuft Gefahr, es zu betreten.“ Und manchmal sagte er: „Er läuft Gefahr, darin zu weiden, und wer sich mit Zweifeln vermischt, läuft Gefahr, die Grenze zu überschreiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Zweifelhaftes meidet, schützt seinen Glauben davor, an die Grenzen des Verbotenen zu geraten.

Begriffe erklärt
Zweifelhafte Dinge

Angelegenheiten, deren religiöse Bewertung für jemanden, der davon Kenntnis erhält, nicht eindeutig ist.

Schutzgebiet

Ein Bereich, den zu betreten verboten ist; das Bild verdeutlicht, wie leichtsinniges Verhalten jemanden einem Verbot nahebringen kann.

Um das Gebiet herum weiden

Ein Vergleich dafür, sich Verbotenem zu nähern, indem man wiederholt nahe an seine Grenze kommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Halal und Haram klare Grenzen haben, während manche Angelegenheiten für die Menschen unklar bleiben. Wer solche zweifelhaften Dinge meidet, schützt seinen Glauben und seine Ehre und verhindert, dass er in etwas Verbotenes gerät. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Vorsicht an, unterscheiden jedoch zwischen tatsächlichem Zweifel und unbegründeter Skrupulosität: Ein bloßer Verdacht macht etwas nicht haram.

Lehren für heute
  1. Wenn du Zweifel an Speisen oder Getränken hast, prüfe die Zutaten und frage eine zuverlässige Fachperson um Rat.
  2. Meide nicht nur eine verbotene Handlung, sondern halte dich auch von Gewohnheiten fern, die dich ihr immer wieder näherbringen.
  3. Mach aus unbegründeten Vermutungen kein Verbot; suche Wissen und handle nach eindeutigen Beweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.