Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5716

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Midschlas, von Amir ibn Abdullah, dass dieser sagte: Ich las den Brief von Umar ibn al-Khattab an Abu Musa:

„Danach ist eine Karawane aus asch-Scham bei mir eingetroffen, die ein dickflüssiges, schwarzes Getränk trug, das dem Pech gleicht, mit dem Kamele bestrichen werden. Ich fragte sie, wie lange sie es kochten, und sie teilten mir mit, dass sie es kochten, bis zwei Drittel davon verdampft waren. So sind die zwei schlechten Teile verschwunden: ein Drittel, um die Schädlichkeit zu entfernen, und ein Drittel, um den schlechten Geruch zu entfernen. Befiehl daher denen, die bei dir sind, es zu trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿUmar erlaubt das Trinken des eingekochten Getränks, nachdem zwei Drittel verdampft sind.

Begriffe erklärt
asch-Schām

Die historische Region der Levante, zu der Gebiete wie Syrien und Palästina gehören.

auf ein Drittel eingekocht

Beim Kochen sind zwei Drittel der ursprünglichen Menge verdampft.

die zwei schädlichen Anteile

ʿUmar meint, dass durch das Einkochen die schädliche Wirkung und der unangenehme Geruch verschwinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus ʿUmars Brief, dass er das beschriebene Getränk nach dem genannten Einkochen erlaubt. Der Bericht behandelt eine bestimmte Zubereitungsweise und ist keine allgemeine Erlaubnis für jedes berauschende Getränk. Die Rechtsschulen beurteilen Getränke anhand der Regeln zur Berauschung und der verlässlich bekannten Eigenschaften des Getränks; dieser Brief allein ist keine pauschale Erlaubnis, etwas zu trinken, dessen berauschende Wirkung feststeht.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich bei einem unbekannten Getränk nach seiner Zubereitung und seinen Eigenschaften.
  2. Mache aus einer Aussage zu einer bestimmten Zubereitungsweise keine allgemeine Erlaubnis für jedes Getränk.
  3. Wende dich bei Zweifeln an verlässliche religiöse Gelehrsamkeit und meide Getränke, deren berauschende Wirkung feststeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.