Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5717

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid hat uns berichtet, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Hischam, von Ibn Sirin, dass Abdullah bin Yazid al-Chatmi sagte:

„Umar bin al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) schrieb uns: ‚Amma ba‘d, kocht euer Getränk, bis der Anteil des Schaitan daraus verschwunden ist, denn für ihn sind zwei Anteile und für euch einer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar rät dazu, das Getränk zu kochen, bis der Shaytan zugeschriebene Anteil verschwindet.

Begriffe erklärt
der Shaytan zugeschriebene Anteil

Eine bildhafte Bezeichnung für den Teil des Getränks, der durch Gärung berauschend werden kann.

kocht euer Getränk

Erhitzt das zubereitete Getränk; der Brief nennt dies als Vorsichtsmaßnahme, damit der berauschende Anteil verschwindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Aussage in den Zusammenhang von Getränken ein, die durch Gärung berauschend werden können. Ihre Formulierung weist auf Vorsicht bei der Zubereitung hin, stellt jedoch keine allgemeine Erlaubnis dar, ein berauschendes Getränk nach dem Kochen zu trinken. Islamische Rechtsgelehrte, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, legen den Grundsatz zugrunde, dass alles Berauschende verboten ist; die konkrete Beurteilung eines Getränks hängt von seiner Art und seinem Zustand ab.

Lehren für heute
  1. Seid vorsichtig bei Getränken, die durch Gärung berauschend werden können, und holt fachkundigen Rat ein, wenn ihre Beschaffenheit unklar ist.
  2. Verwendet diese Aussage nicht als Freibrief für den Konsum eines berauschenden Getränks; meidet alles Berauschende.
  3. Lest Aussagen der Gefährten im Zusammenhang mit den umfassenderen, authentischen Leitlinien zu Getränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.