Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5715

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Mansur, von Ibrahim, von Nubatah, von Suwaid ibn Ghafalah, der sagte: Umar ibn al-Chattab schrieb an einige seiner Statthalter:

„Versorgt die Muslime mit Tila', von dem zwei Drittel verdunstet sind und ein Drittel übrig geblieben ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar ließ tila' verteilen, nachdem zwei Drittel verdampft waren.

Begriffe erklärt
tila'

Ein eingekochtes Traubengetränk, das durch Erhitzen hergestellt wird.

zwei Drittel verdampft

Beim Kochen verdampften zwei Drittel der ursprünglichen Menge; ein Drittel blieb übrig.

Amtsträger

Verantwortliche, denen Umar Verwaltungsaufgaben anvertraut hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass Umar zwischen eingekochtem Traubengetränk und berauschendem Wein unterschied. Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Regeln für Getränke: Die Zubereitungsweise allein macht ein Getränk nicht automatisch verboten; entscheidend ist unter anderem, ob es berauschend wirkt. Der Bericht ist eine Aussage eines Gefährten und stellt für sich genommen keine allgemeine Erlaubnis für jedes eingekochte Getränk dar.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seinem Namen oder seiner Zubereitungsweise, sondern berücksichtigen Sie die islamischen Regeln zur Berauschung.
  2. Holen Sie verlässliche Auskunft ein, bevor Sie ein eingekochtes oder fermentiertes Getränk konsumieren.
  3. Geben Sie religiöse Hinweise sorgfältig weiter und legen Sie die Aussage eines Gefährten nicht umfassender aus, als der Text es trägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.