Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5718

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ash‑Sha'bi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Jarirجَرِيرٍ
  4. 4Mughiraمُغِيرَةَ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ رضى الله عنه يَرْزُقُ النَّاسَ الطِّلاَءَ يَقَعُ فِيهِ الذُّبَابُ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْرَجَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Dschabir, von Mughira, von asch-Scha'bi, der sagte:

„Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) versorgte die Menschen mit Tila' (eingedicktem Traubensaft), in den Fliegen fielen und nicht mehr herauskommen konnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali servierte eingedickten Traubensaft, in dem Fliegen stecken geblieben waren.

Begriffe erklärt
Tila’

Ein eingedicktes Getränk aus Traubensaft.

Mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Rahmen der Vorschriften für Getränke: Eingedickter Traubensaft bleibt erlaubt, solange er nicht berauschend geworden ist. Die Aussage beschreibt Alis Praxis, legt aber für sich genommen keine allgemeine Regel über Fliegen in Getränken fest; hierfür sind die weiter gefassten Belege und die rechtliche Beurteilung einer Verunreinigung maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Getränke nach ihrer Beschaffenheit und danach, ob sie berauschend geworden sind.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Aussage eines Gefährten und einer Aussage, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Lebensmitteln und Getränken um und vermeiden Sie Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.