Sunan an-Nasa'i, Hadith 5719
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi 'Adi erzählte uns von Dawud, der sagte: Ich fragte Sa'id:
„Was ist das Getränk, das 'Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) erlaubt hat?“ Er antwortete: „Dasjenige, welches so lange gekocht wird, bis zwei Drittel davon verdunstet sind und nur noch ein Drittel übrig bleibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar erlaubte ein Getränk nach langem Kochen, bei dem zwei Drittel verdampften.
Beim Kochen verdampfen zwei Drittel der ursprünglichen Menge.
Nach dem Kochen bleibt ein Drittel der ursprünglichen Getränkemenge übrig.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als eine Aussage Omars über ein gekochtes Getränk. Die Kochregel beschreibt für sich genommen weder den endgültigen Alkoholgehalt noch die Wirkung jedes Getränks; die allgemeine prophetische Regel gilt weiterhin: Alles Berauschende ist verboten, auch wenn nur eine kleine Menge davon getrunken wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Getränke daher auch nach ihrer berauschenden Wirkung und den einschlägigen Texten, nicht allein nach diesem Verhältnis.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seiner Zubereitungsweise, sondern berücksichtigen Sie auch, ob es berauschend wirkt.
- Wenn Sie Zweifel an den Inhaltsstoffen oder der Wirkung eines Getränks haben, meiden Sie es und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Diese sahih-Überlieferung steht in der Nähe des besprochenen Textes und liefert zusätzlichen Kontext zu Omars Anweisung.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Auch diese Überlieferung gibt über Sa'id ibn al-Musayyab Omars Aussage wieder, das Getränk durch Kochen auf ein Drittel zu reduzieren.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese Überlieferung unterstreicht, dass die Beurteilung eines Getränks mit seiner berauschenden Wirkung zusammenhängt; diese allgemeine Richtlinie begrenzt die Anwendung der Kochregel.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.