Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5729

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Abu Yafûr as-Salami, von Abu Thabit ath-Tha'labi, der sagte: Ich war bei Ibn Abbas, als ein Mann zu ihm kam und ihn nach Saft fragte. Er sagte:

„Trink ihn, solange er frisch ist.“ Der Mann sagte: „Ich habe ein Getränk gekocht und habe Bedenken deswegen in meinem Herzen.“ Er fragte: „Hättest du es getrunken, bevor du es gekocht hast?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Das Feuer macht nichts Erlaubtes aus dem, was verboten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Kochen wird ein verbotenes Getränk nicht erlaubt.

Begriffe erklärt
Frisch

Gemeint ist hier Saft, der noch frisch ist und durch Gärung nicht berauschend geworden ist.

Mawquf

Eine Überlieferung, die bei einem Gefährten wie Ibn Abbas endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Erhitzen allein ein verbotenes Getränk nicht erlaubt macht. Die Aussage warnt auch davor, ein Getränk nur danach zu beurteilen, ob es gekocht wurde: Entscheidend ist, ob es verboten geworden ist, etwa weil es berauschend wirkt. Da dies eine Aussage von Ibn Abbas ist, gilt sie als überlieferte Meinung eines Gefährten und nicht als unmittelbares prophetisches Gebot.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner Beschaffenheit und Wirkung, nicht nur nach der Zubereitungsart.
  2. Kochen Sie kein berauschendes Getränk in der Annahme, dass Erhitzen es automatisch erlaubt macht.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem Getränk einen qualifizierten Gelehrten um Rat, bevor Sie davon trinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.