Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5730

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ مَا تُحِلُّ النَّارُ شَيْئًا وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ فَسَّرَ لِي قَوْلَهُ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا لِقَوْلِهِمْ فِي الطِّلاَءِ وَلاَ تُحَرِّمُهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah berichtete uns von Ibn Dschuraidsch durch Vorlesen; Ata' berichtete mir und sagte: Ich hörte Ibn Abbas sagen: ‚Bei Allah, das Feuer macht nichts erlaubt und nichts verboten.‘ Darauf erklärte er mir seine Aussage ‚es macht nichts erlaubt‘ mit Bezug auf das, was sie über At-Tila‘ sagten, und seine Aussage ‚es macht nichts verboten‘ mit Bezug auf das Verrichten der Gebetswaschung nach dem Verzehr von etwas, das vom Feuer berührt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Feuer ändert für sich genommen nicht, was erlaubt oder verboten ist.

Begriffe erklärt
at-Tila’

Ein eingedicktes Getränk aus Traubensaft, über das zur Zeit von Ibn Abbas diskutiert wurde.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas unterscheidet zwischen einer durch Feuer bewirkten Veränderung und einer durch die Offenbarung festgelegten Regel. Das Erhitzen macht ein Getränk nicht automatisch erlaubt; ebenso macht der Verzehr von über dem Feuer zubereiteten Speisen die Wudu nicht für sich genommen ungültig. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Getränken und Wudu anhand der umfassenderen Belege; diese Aussage ist keine Erlaubnis, berauschende Getränke zu konsumieren.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nach den islamischen Regeln und nicht allein nach der Zubereitungsweise.
  2. Gehen Sie nicht davon aus, dass der Verzehr erhitzter Speisen automatisch eine erneute Wudu erfordert.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein bestimmtes Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.