Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5728

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Al-Muʿtamir erzählte uns von Burd, von Makḥūl, der sagte: „Jede berauschende Substanz ist verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Makḥūl erklärt, dass jede berauschende Substanz verboten ist.

Begriffe erklärt
Berauschende Substanz

Ein Mittel, das den Verstand verhüllt oder beeinträchtigt und einem Menschen Klarheit und Selbstkontrolle nimmt.

Makḥūl

Ein bekannter Gelehrter aus der Generation nach den Gefährten; die Aussage in dieser Überlieferung stammt von ihm.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Aussage als knappe Wiedergabe des allgemeinen Verbots berauschender Mittel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die genaue Anwendung auf einzelne Substanzen wird anhand der Texte und Rechtsgrundsätze zu Berauschung und Schaden beurteilt. Da Makḥūl ein Tābiʿī war, gilt seine Aussage als maßgebliche frühe Gelehrtenmeinung und nicht als direktes prophetisches Zitat.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Getränke und andere Mittel, die Ihren Verstand und Ihre Selbstkontrolle beeinträchtigen.
  2. Wenn Sie bei einem Mittel unsicher sind, lesen Sie verlässliche religiöse Erläuterungen und fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Helfen Sie anderen, Zusammenkünfte und Gewohnheiten ohne berauschende Mittel zu wählen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.