Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5744

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ma'mar, von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyib, dass er es missbilligte, den Bodensatz von Nabidh in (frischen) Nabidh zu geben, damit dieser durch den Bodensatz nicht stärker werde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿīd ibn al-Musayyib missbilligte vorsichtshalber die Zugabe von Nabidh-Bodensatz.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird.

Bodensatz

Die Flüssigkeit und die Bestandteile, die am Boden eines Gefäßes mit Nabidh zurückbleiben.

Stärker werden

In diesem Zusammenhang: kräftiger und berauschender werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht zeigt, dass Saʿīd ibn al-Musayyib es aus Vorsicht vor Berauschung missbilligte, alten Bodensatz mit frischem Nabidh zu vermischen. Gelehrte unterscheiden zwischen einem nicht berauschenden und einem berauschenden Getränk; das Verbot betrifft berauschende Getränke. Diese Aussage ist eine überlieferte Ansicht eines frühen Gelehrten und darf nicht als unmittelbar prophetisches Gebot dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Mischen Sie keine Reste eines älteren Getränks in ein neues, wenn es dadurch berauschend werden könnte.
  2. Seien Sie bei Zweifeln an einem Getränk vorsichtig und lassen Sie es stehen, wenn Berauschung droht.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Aussage eines Gefährten oder Gelehrten und einer direkt dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.