Sunan an-Nasa'i, Hadith 5745
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
Suwaid hat uns berichtet, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Sufyan, von Dawud ibn Abi Hind, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass er über Nabidh sagte: „Sein Wein ist sein Bodensatz.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'id ibn al-Musayyab erklärt den Bodensatz von Nabidh als dessen berauschenden Teil.
Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.
Feste Teilchen, die sich am Boden absetzen, wenn ein Getränk eine Weile steht.
Berauschendes Getränk; in der islamischen Rechtslehre fällt jedes berauschende Getränk unter das Verbot.
Die Aussage von Sa'id ibn al-Musayyab warnt davor, den Bodensatz von Nabidh als harmlos anzusehen, wenn er berauscht. Dies ist die Aussage eines frühen Gelehrten und kein eigenständiges prophetisches Gebot. Die Rechtsgelehrten stützen das Verbot von Berauschendem auf prophetische Überlieferungen und leiten daraus ab, dass jedes berauschende Getränk verboten ist, unabhängig von seinem Namen oder seinen Zutaten.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen oder dem Teil, aus dem es besteht, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
- Lassen Sie ein Getränk stehen, wenn es berauscht; eine andere Bezeichnung macht die berauschende Wirkung nicht erlaubt.
Diese Überlieferung berichtet, dass Sa'id das Trinken des Bodensatzes von Nabidh missbilligte, und verdeutlicht so seine Warnung.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab erläutert dort auch die Bezeichnung Khamr, passend zur Erörterung von Nabidh und Berauschung.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt Nabidh und bietet eine prophetische Grundlage für die Beurteilung berauschender Getränke.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.