Sunan an-Nasa'i, Hadith 5743
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، وَلَيْسَ، بِالنَّهْدِيِّ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَحَدَّثَهَا عَنِ النَّضْرِ ابْنِهِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ فِي جَرٍّ يُنْبَذُ غُدْوَةً وَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Uthman – und dies ist nicht an-Nahdi –, dass Umm al-Fadl jemanden zu Anas ibn Malik sandte, um ihn nach Nabidh in einem Tonkrug zu fragen. Er erzählte ihr von seinem Sohn an-Nadr, dass dieser Nabidh in einem Tonkrug zubereitete: er setzte ihn morgens an und trank ihn abends.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
An-Nadr bereitete Nabidh in einem Krug zu und trank es noch am selben Tag.
Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Datteln oder Rosinen in Wasser eingelegt werden.
Ein Gefäß aus gebranntem Ton, in dem ein Getränk zubereitet oder aufbewahrt werden konnte.
Gelehrte leiten aus stärkeren Überlieferungen ab, dass das Urteil vom Getränk und nicht allein vom Gefäß abhängt: Berauschende Getränke sind verboten, während Nabidh, das nicht berauscht, erlaubt ist. Diese schwache Überlieferung allein belegt keine allgemeine Regel zur Zubereitungsdauer oder zur Verwendung von Tonkrügen.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seinen Eigenschaften und beachten Sie das Verbot der Berauschung.
- Stützen Sie religiöse Urteile auf zuverlässige Überlieferungen und fragen Sie im Zweifel eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
- Bewahren Sie zubereitete Getränke sorgfältig auf und trinken Sie sie nicht, wenn sie berauschend geworden sind.
Anas berichtet darin, dass der Prophet ﷺ zunächst bestimmte Gefäße erwähnte; diese Sahih-Überlieferung bietet einen stärkeren Kontext für die Regeln zu Nabidh und Gefäßen.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Umar erklärt, dass Wein aus verschiedenen Zutaten hergestellt werden kann und berauschende Getränke verboten sind; dies verdeutlicht die maßgebliche Grundregel in dieser Frage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.