Sunan an-Nasa'i, Hadith 5748
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِنَبِيذِ الْبُخْتُجِ .
Suwaid berichtete uns und sagte:
„Abdullah teilte uns mit, von Sufyan, von Mughira, von Abu Ma’schar, von Ibrahim, der sagte: ‚Gegen Nabidh al-Bukhtudsch ist nichts einzuwenden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrahim hielt Nabidh al-Bukhtuj an sich nicht für bedenklich.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder andere Früchte in Wasser eingeweicht werden.
Eine bestimmte Art von Nabidh; der Text nennt diese Bezeichnung, ohne die Zubereitung näher zu beschreiben.
Der Bericht gibt Ibrahims Urteil über dieses bestimmte Getränk wieder. Gelehrte betrachten solche Aussagen zusammen mit den allgemeinen Regeln zu berauschenden Getränken: Ein Name oder eine Zubereitungsart macht ein Getränk nicht erlaubt, wenn es berauscht. Dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Erlaubnis für jedes Getränk, das Nabidh genannt wird.
- Beurteile ein Getränk nach seinen Eigenschaften und nicht allein nach seinem Namen.
- Frage im Zweifelsfall vor dem Trinken nach den Zutaten und der Zubereitung.
- Leite aus einer Aussage über ein bestimmtes Getränk keine allgemeine Erlaubnis für alle Arten von Nabidh ab.
Darin wird Ibrahim nach Weinsediment oder eingedicktem Traubensaft gefragt. Das hilft, seine Aussagen über Getränke in ihrem jeweiligen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5747 (Sahih Isnaad Maqtu)Dieser Bericht behandelt den Begriff Khamr und knüpft an die Aufmerksamkeit für die Art und Eigenschaften von Getränken an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.