Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5749

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ إِنَّا نَأْخُذُ دُرْدِيَّ الْخَمْرِ أَوِ الطِّلاَءَ فَنُنَظِّفُهُ ثُمَّ نَنْقَعُ فِيهِ الزَّبِيبَ ثَلاَثًا ثُمَّ نُصَفِّيهِ ثُمَّ نَدَعُهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَنَشْرَبُهُ قَالَ يُكْرَهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Abu Awana, von Abu Miskin.“ Dieser sagte: „Ich fragte Ibrahim und sprach: ‚Wir nehmen den Bodensatz von Wein oder dickem Traubensaft, reinigen ihn, legen dann drei Tage lang Rosinen hinein, sieben ihn anschließend und lassen ihn stehen, bis er gereift ist, woraufhin wir ihn trinken.‘ Er antwortete: ‚Das ist verpönt (Makruh).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim missbilligte ein Getränk, das mit Weinsediment zubereitet und zum Reifen stehen gelassen wurde.

Begriffe erklärt
Khamr

Wein oder ein berauschendes Getränk.

Weinsediment

Rückstände, die sich am Boden eines Weingefäßes absetzen.

Makruh

Missbilligt oder unerwünscht; die genaue rechtliche Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Aussage wird Ibrahim zugeschrieben und ist kein unmittelbares prophetisches Gebot. Sie deutet auf Zurückhaltung gegenüber einem Getränk hin, das mit Weinrückständen zubereitet und anschließend zum Reifen stehen gelassen wird. Gelehrte betrachten berauschende Getränke als verboten; diese Überlieferung allein enthält jedoch keine umfassende Beurteilung jeder Getränkeart oder Zubereitungsweise.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Getränke, deren Zubereitung mit Weinrückständen oder berauschender Wirkung verbunden ist.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Zutaten und der Zubereitungsweise eines Getränks.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Aussage eines frühen Gelehrten und einem unmittelbaren prophetischen Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.