Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5757

Überliefert von Talhah ibn Ubaydullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ ‏.‏ فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns von Ibn Shubrumah mit, der sagte: Talḥah sagte zu den Leuten von Kufa über Nabīdh:

„Es ist eine Prüfung, durch die der Kleine wächst und der Große altert.“ Wenn bei ihnen eine Hochzeit stattfand, servierten Talḥah und Zubayr Milch und Honig. Zu Talḥah wurde gesagt: „Servierst du ihnen keinen Nabīdh?“ Er antwortete: „Ich möchte nicht, dass ein Muslim wegen mir betrunken wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ṭalḥa wählte Milch und Honig, damit niemand durch ihn betrunken würde.

Begriffe erklärt
Nabīdh

Ein Getränk, das gewöhnlich durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht; seine Stärke hängt von der Zubereitung ab.

Prüfung

Etwas, das einen Menschen auf die Probe stellt und zu schädlichem Verhalten führen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus Ṭalḥas Beispiel ableiten, dass man Vorsichtsmaßnahmen treffen darf, wenn ein Getränk zu Trunkenheit führen könnte, und dass man Verantwortung für schädliche Folgen trägt, die aus der eigenen Ermutigung entstehen. Seine Wahl von Milch und Honig zeigt, wie Gastfreundschaft gewahrt werden kann, ohne ein Getränk anzubieten, das er missbilligte. Der Bericht beschreibt sein persönliches Urteil und stellt für sich genommen keine allgemeine Rechtsentscheidung zu jeder Art von Nabīdh dar.

Lehren für heute
  1. Biete bei einer Zusammenkunft eine sichere Alternative an, wenn ein Getränk zu Trunkenheit führen könnte.
  2. Bedenke bei der Gastfreundschaft auch die Folgen dessen, was du anderen anbietest.
  3. Lass dich bei Unsicherheit über ein Getränk von einem qualifizierten Gelehrten beraten und meide, was zu Trunkenheit führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.